Date |
News Releases |
Actualizaciones de prensa |
December 17, 2010 |
Health Secretary: Concerned about Rising Number of Young People Overdosing
Overdose Drug Deaths Decreased Slightly Last Year
|
El Secretario de Salud está preocupado por el aumento del número de sobredosis de la juventud
Las muertes por sobredosis de drogas disminuyeron ligeramente el año pasado |
December 17, 2010 |
State Finalizes Revised Regulations for Medical Cannabis Program
Department to Approve Eight Nonprofit Producers, Denies Depression as Condition
|
El Secretario de Salud está preocupado por el aumento del número de sobredosis de la juventud
Las muertes por sobredosis de drogas disminuyeron ligeramente el año pasado |
December 16, 2010 |
Department of Health Reports Troubling Levels of Childhood Obesity
|
El Departamento de Salud reporta niveles problemáticos de obesidad en los niños |
December 13, 2010 |
Department of Health Releases State of the Health Report
Report Highlights Decade of Health Trends |
El Departamento de Salud Anuncia el Reporte del estado de la Salud
El reporte realza una década de tendencias |
December 10, 2010 |
Report on Healthcare-Associated Infections Shows Low Rates of Central-Line Bloodstream Infections |
Los reportes sobre las infecciones relacionadas con el cuidado de la salud muestran tasas
bajas en las infecciones en el torrente sanguíneo debidas a la aplicación de un catéter central intravenoso |
November 23, 2010 |
State Reports First Confirmed Influenza Case in NM This Flu Season
Everyone Older than 6 Months Should Get Vaccine This Year |
El Estado reporta el primer caso confirmado de influenza en Nuevo México en esta temporada de gripe
Todas las personas mayores de 6 meses debe obtener la vacuna de este año |
November 19, 2010 |
Department of Health Announces Changes to DD Waiver Program |
El Departamento de Salud anuncia cambios al Programa de Exención de Discapacidades del Desarrollo, (DD Waiver en inglés) |
November 15, 2010 |
New Mexico Confirms Linkage of E.Coli Cases to Cheese in Multi State Outbreak
Scientific Lab First in Nation to Confirm Outbreak Strain from Unopened Package |
Nuevo México confirma la vinculación de los casos de E. Coli por causa de queso
con los brotes en múltiples Estados
El Laboratorio Científico es el primero en la Nación que confirma el brote de la cepa en
paquetes cerrados |
November 10, 2010 |
Health Secretary Approves Six New Nonprofit Medical Cannabis Producers
State to hold Another Public Hearing on New Regulations for Program |
El Secretario de Salud aprueba seis nuevas agencias sin fines de
lucro para producir marihuana con fines medicinales
El estado va a tener otra audiencia pública sobre las nuevas reglas
para el programa |
November 5, 2010 |
New Mexico Reports E.Coli Cases Connected to National Outbreak |
El estado de Nuevo México reporta los casos de E. Coli relacionados con el brote
nacional |
October 29, 2010 |
Pertussis Cases Continue to Increase in Taos County |
Los casos de tos ferina continúan aumentando en el condado de Taos |
October 28, 2010 |
State, Partners Host Annual Cancer Conference Nov 9-10 |
El Estado y sus socios son los anfitriones de la Conferencia Anual sobre el Cáncer
del 9 al 10 de noviembre |
October 19, 2010 |
Governor Bill Richardson Cuts Ribbon on New Fort Bayard Medical Center in Grant County |
|
October 19, 2010 |
State Breaks Ground on State-of-the-Art Nursing Home in Las Vegas |
|
October 19, 2010 |
Pertussis Cases Rise in New Mexico; Health Secretary Encourages Pertussis Vaccination |
Los casos de tos ferina aumentan en Nuevo México; el Secretario de Salud recomienda enérgicamente la vacuna contra la tos ferina |
October 7, 2010 |
Hospital Data on Non-Fatal Illnesses and Injuries now Available Online |
Los datos de los hospitales con respecto a lasenfermedades y las heridas que no fueron mortales ya están disponibles en la Internet |
October 1, 2010 |
State’s Only Public Health Laboratory Moves into New State-of-Art Building
Will Improve Ability to Test New Diseases, Respond to Bioterrorism |
El único laboratorio de salud pública se muda a su nuevo edificio con los últimos adelantos en construcción
Se mejorará su habilidad para investigar enfermedades nuevas o responder al bioterrorismo |
October 1, 2010 |
State Encourages High Risk to Make Appointment for Flu Vaccine Now
Everyone Older than 6 Months Should Get Vaccine This Year |
|
September 28, 2010 |
Number of West Nile Cases in New Mexico Climbs
Thirteen Cases from Six Counties so far This Year |
El número de casos del virus del Nilo occidental sube en Nuevo México
Trece casos en seis condados hasta lo que va del año |
September 24, 2010 |
New Survey Reports Middle, High School Students Sexual Behaviors |
Una nueva encuesta provee información sobre la conducta sexual de los estudiantes de Secundaria y Preparatoria |
September 23, 2010 |
Women, Infants and Children Program Provides Weekend Clinic Hours |
|
September 23, 2010 |
Bullying Puts Students At Risk |
La intimidación pone a los estudiantes en riesgo |
September 22, 2010 |
Tobacco, Alcohol Use Drops Among High School Students |
Disminuye el uso del tabaco y el alcohol entre los estudiantes de Preparatoria |
September 21, 2010 |
State Receives Stimulus Funding for Chronic Disease Self-Management Programs |
El Estado recibe fondos de estímulo para los programas de auto manejo de las enfermedades crónicas |
September 20, 2010 |
Students Report Higher Rates of Overweight, Obesity |
Los estudiantes reportan tasas más altas de sobrepeso y obesidad |
September 20, 2010 |
Mental Health Measures Improving Among High School Students |
Las medidas sobre la salud mental de los estudiantes de Preparatoria muestran una mejoría |
September 16, 2010 |
Focus Group Results to Help New Mexico Providers Improve Immunizations Statewide
CDC Announces Immunization Rates for 2009 |
Los resultados de los grupos de enfoque les ayudarán a las clínicas de Nuevo México a mejorar las vacunas en todo el estado |
August 30, 2010 |
Health Department Reports Three More West Nile Virus Cases in NM
State Encourages New Mexicans to Protect Themselves Against Mosquitoes |
El Departamento de Salud reporta tres casos más del virus del Nilo Occidental en NM
El estado recomienda insistentemente a los nuevo mexicanos que se protejan contra los mosquitos |
August 30, 2010 |
Department of Health Proposes Changes to Medical Cannabis Regulations
Public Invited to Comment; Public Hearing Scheduled for Sept. 30 |
El Departamento de Salud propone cambios a las reglas sobre la marihuana con fines medicinales
El público está invitado a dar sus comentarios; una audiencia pública está programada para el 30 de septiembre |
August 27, 2010 |
Health Department Reports First Two Human West Nile Cases in NM in 2010
State Encourages New Mexicans to Protect Themselves Against Mosquitoes |
El Departamento de Salud reporta los primeros dos casos de fiebre del Nilo Occidental en 2010
El estado alienta a los nuevo mexicanos a protegerse en contra de los mosquitos |
August 23, 2010 |
Department of Health Holds First Gay Men’s Health Fair in Albuquerque |
Departamento de Salud organiza la primera feria sobre la salud de los hombres gay en Albuquerque |
August 9, 2010 |
Mobile Service Provides Health Information for Pregnant Women and New Mothers |
Servicio móvil brinda información sobre la salud a las mujeres embarazadas y a las mamás nuevas |
August 9, 2010 |
State Issues Recommendations for Avoiding West Nile Virus
No Cases in New Mexico So Far This Year |
El Estado emite recomendaciones para evitar el virus del Nilo Occidental
No ha habido casos en Nuevo México hasta lo que va de este año |
August 3, 2010 |
New Mexico Prepared for New Rule for Reporting Healthcare-Associated Infections
New Federal Rule will Require Reporting by All Hospitals Receiving Medicaid Funds in 2011 |
Nuevo México está preparado para obedecer la nueva regla para reportar las infecciones relacionadas con los cuidados médicos
Nueva regla federal requerirá que todos los hospitales que reciben fondos de Medicaid reporten esta clase de infecciones en 2011 |
August 3, 2010 |
Department of Health Promotes Importance of Breastfeeding with Statewide Activities
WIC Clinics Support World Breastfeeding Week Aug. 1-7 |
El Departamento de Salud promueve la importancia de la lactancia con actividades en todo el estado
Las Clínicas del Programa para Mujeres, Lactantes y Niños celebran la Semana Mundial de la Lactancia, de agosto 1º. al 7 |
August 3, 2010 |
“Got Shots? Protect Tots!” Immunization Clinics to be Held August 7 to 21
Providers to Hold Special Office Hours without Needing an Appointment |
Las clínicas para vacunar del programa “Got Shots? Protect Tots!” se llevarán a cabo del 7 al 21 de este agosto
Las clínicas ofrecerán horas especiales sin necesidad de cita |
July 27, 2010 |
Health Secretary issues statement about KIds Count Report. |
El Secretario de Salud de Nuevo México, Dr. Alfredo Vigil, emitió la siguiente declaración como respuesta al nuevo Reporte sobre la Contabilidad de los Niños |
July 9, 2010 |
Health Secretary Approves Six New Nonprofit Medical Cannabis Producers New Mexico Now Has 11 Licensed Nonprofit Producers |
El Secretario de Salud aprueba seis nuevos productores sin fines de lucro para producir marihuana con fines medicinales
Nuevo México tiene ahora 11 productores sin fines de lucro autorizados para participar en el Programa Médico de Marihuana con Fines Medicinales |
June 29, 2010 |
State Confirms Rabid Bat in Rio Arriba County;
Department of Health Reminds Public to Avoid Wild Animals |
El estado confirma que un murciélago del condado de Río Arriba fue examinado por rabia y la prueba fue positiva
El Departamento de Salud le recuerda al público evitar acercarse a los animales salvajes |
June 29, 2010 |
Department of Health to Collect BMI Data in Schools
New Initiative Will Fill Data Gap for New Mexico |
El Departamento de Salud va a reunir datos sobre el índice de la masa corporal (BMI por sus siglas in inglés) en las escuelas
Esta nueva iniciativa completará los lagunas que hay sobre esta información en Nuevo México |
June 28, 2010 |
State Leaders Gather to Discuss Obesity, Diabetes Concerns in the Native American Community |
Líderes estatales se reúnen para discutir lo que les preocupa sobre la obesidad y la diabetes en la comunidad nativo americana |
June 21, 2010 |
State, Local Governments to Conduct Public Health Emergency Exercise Training Tests Capability of Distributing Strategic National Stockpile |
Los gobiernos estatales y locales conducirán un ejercicio para atender una emergencia de salud pública
Este ejercicio pone a prueba la capacidad para distribuir los suministros médicos de la Reserva Estratégica Nacional |
June 14, 2010 |
Department of Health’s Women, Infants and Children Program Hosts Saturday Clinics in Raton, Las Vegas |
El programa para mujeres, lactantes y niños (WIC por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud de Nuevo México llevará a cabo unas clínicas los sábados en Ratón, y en Las Vegas |
June 4, 2010 |
Take Precautions to Protect Yourself From the Sun This Summer |
Tome precauciones para protegerse del sol este verano |
May 24, 2010 |
Dept. of Health Offers Guidelines to Help Prevent Illnesses from Swimming Pools |
El Departamento de Salud ofrece consejos para ayudar a prevenir enfermedades que se contraen en las piscinas de natación |
May 20, 2010 |
Department of Health Surveys Public about H1N1 Information
Department Seeks Information to Respond Effectively to Health Emergencies |
El Departamento de Salud sondea al público sobre la gripe H1N1
El Departamento busca información para responder eficazmente a las emergencias sobre la salud |
May 20, 2010 |
Dept. of Health and City of Roswell to Launch Summer Obesity Prevention Program |
El Departamento de Salud y la ciudad de Roswell lanzarán un programa de verano para prevenir la obesidad |
May 17, 2010 |
Department of Health Provides Dental Care for Adults in Santa Fe
Clinic Part of State’s Efforts to Provide Dental Services to Those in Need in 24 Counties |
El Departamento de Salud brinda cuidados dentales a los adultos en Santa Fé
Esta clínica es parte de los esfuerzos del Estado para brindar servicios dentales en 24 condados a aquéllos que los necesitan |
May 13, 2010 |
Health Secretary Supports Women's Health Week, May 9-15 |
El Secretario de Salud apoya la Semana de la Salud de la Mujer, Mayo 9 al 15 |
| May 12, 2010
|
New Bi-National Project to Study Air Quality along U.S. – Mexico Border |
Nuevo proyecto bi-nacional para estudiar la calidad del aire en la frontera entre los Estados Unidos y México. |
May 11 2010 |
Department of Health Sponsors Family Activities in Santa Fe for “Spread the Health Day”
Free bicycle helmets, healthy snacks and games provided |
El Departamento de Salud patrocina actividades familiares en Santa Fé para celebrar
“El Día de Propagar la Salud” |
May 10, 2010 |
Department of Health Honors Hospitals for Vaccinating Newborns |
El Departamento de Salud honra a los hospitales por vacunar a los recién nacidos |
May 7, 2010 |
Dept. of Health Launches New Initiative to Help Medical Providers Diagnose Valley Fever |
El Departamento de Salud lanza una nueva iniciativa para ayudar a los
médicos a diagnosticar la Fiebre del Valle |
May 6, 2010 |
Department of Health Announces First Hantavirus Case in NM This Year
Case is McKinley County Female |
El Departamento de Salud anuncia el primer caso del virus de Hanta en NM este año |
May 4, 2010 |
Health Secretary Says No Change to Chronic Pain Requirements for Medical Cannabis |
El Secretario de Salud dice que no hay cambios en los requisitos para usar Canabis médica para el dolor crónico |
April 30, 2010 |
Department of Health Supports Health Policy Commission's Mission |
El Departamento de Salud apoya la misión de la Comisión de la Política de la Salud |
April 26, 2010 |
Department of Health Continues to Encourage H1N1 Vaccinations
Albuquerque Clinic Scheduled: 9 to 3 p.m. Saturday, May 1 |
El Departamento de Salud continúa invitando a que las personas se vacunen en contra de la gripe porcina
Se programa una clínica en Albuquerque: El sábado lo. de mayo de 9 AM a 3 PM |
April 26, 2010 |
New Mexico to Host Inaugural Event for National Infant Immunization Week
First Lady Barbara Richardson to Present Immunization Awards |
Nuevo México será el anfitrión de los eventos que inaugurarán la Semana Nacional de Inmunización para los Lactantes
La primera dama de Nuevo México, Sra. Bárbara Richardson, presentará los galardones a los trabajadores e individuos que tuvieron impacto en la tasa de vacunas en el estado |
April 22, 2010 |
New Mexico to Host Meta-Leadership Summit for Preparedness |
Nuevo México será el anfitrión de una Cumbre de los líderes más importantes en el campo de preparación para las emergencias |
April 16, 2010 |
Department of Health Offers Advice to Stay Safe from Plague, Hantavirus
State Confirms Plague Pet Cases from Multiple Counties This Spring |
El Departamento de Salud ofrece consejos para cuidarnos de la peste bubónica, y del virus de Hanta
El estado también confirma casos en animales caseros en muchos condados esta primavera |
April 6, 2010 |
Department of Health Announces Budget Cut Decisions |
El Departamento de Salud anuncia decisiones sobre las rebajas en su presupuesto |
April 6, 2010 |
Department of Health Supports Sexual Assault Prevention Activities
April is Sexual Assault Awareness Month |
El Departamento de Salud apoya las actividades para la prevención del asalto sexual
Abril es el mes para hacer conciencia sobre el asalto sexual |
April 5, 2010 |
State to Participate in National Hospital Database |
El Estado participará en un banco nacional de datos relacionados con los hospitales |
March 25, 2010 |
Department of Health to Add People to DD Waiver |
El Departamento de Salud añade personas al programa de Excepción para personas discapacitadas |
March 23, 2010 |
Health Secretary Praises State, Communities for H1N1 Response
Influenza Season Busiest in Years, Mild Compared to Other Pandemics |
El Secretario de Salud elogia al estado y a las comunidades por su respuesta a H1N1
Influenza Season Busiest in Years, Mild Compared to Other Pandemics |
March 22, 2010 |
CDC Announces Temporary Hold on Rotarix, Vaccine to Prevent Rotavirus
Providers Can Use Alternative Vaccine |
Los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) anuncian un paro temporal de la vacuna Rotarix, que previene el virus Rota
Los médicos pueden usar una vacuna alternativa |
March 22, 2010 |
Advisory Board to Review Petitions to Add Conditions to Medical Marijuana Program |
La Comisión de Asesoría Médica del Departamento de Salud revisará peticiones para añadir condiciones al programa de mariguana con fines medicinales |
March 22, 2010 |
Dept. of Health Marks Improvements in Family Infant Toddler Program
Program Provides Early Intervention Services for Young Children at risk of Delays |
El Departamento de Salud señala las mejoras en el programa para las familias, lactantes y niños (FIT por sus siglas en inglés)
Este programa brinda servicios de intervención temprana a niños pequeños que están en riesgo de retrasos en su desarrollo |
March 19, 2010 |
Dept. of Health, Livestock Board: Don't Give Baby Chicks, Ducklings as Easter Gifts Baby Chicks, Ducklings Carry Salmonella Risk |
El Departamento de Salud y la Comisión para el Control del Ganado:
No les dé pollitos o patitos a sus niños como regalos de Pascua.
Los pollitos y los patitos acarrean el riesgo de Salmonela |
March 9, 2010 |
Department of Health Measures Opinions on Family Health Issues |
El Departamento de Salud mide las opiniones sobre temas de salud familiar |
February 22, 2010 |
Department of Health Confirms Rabies in a Raccoon, Fox from Sierra County
Owners Urged to Vaccinate Their Pets, Horses |
El Departamento de Salud confirma la rabia en un mapache y en un zorro del condado de Sierra
Se urge a los dueños de mascotas y caballos que los vacunen |
February 17, 2010 |
Department of Health Provides Comprehensive Health Data by County
National Report Ranks Health of Counties |
El Departamento de Salud presenta información detallada sobre la salud en cada condado
Este reporte nacional categoriza el estado de salud por condado |
February 15, 2010 |
Department of Health Successfully Secures Medicare Certification for Ft. Bayard |
El Departamento de Salud obtiene con éxito la certificación de Medicare para FT. Bayard |
February 12, 2010 |
Health Secretary: One New Condition Added to Medical Cannabis Program |
|
February 12, 2010 |
Senate Budget Bill Would Force Drastic Cuts on Top of Already Substantial Cuts at Dept. of Health |
La ley del Senado sobre el presupuesto estatal forzará reducciones drásticas por encima de las que ya ha tenido que hacer el Departamento de Salud en su presupuesto
|
February 12, 2010 |
Department of Health Provides H1N1 Nasal Spray at Mesilla Valley Mall |
El Departamento de Salud administrará la vacuna contra H1N1 en forma de rocío nasal en el centro de compras Mesilla Valley Mall |
February 11, 2010 |
Department of Health Confirms Plague Case in Santa Fe Dog State Urges Precautions to Protect Pets, Their Owners |
El Departamento de Salud confirma un caso de peste en un perro en Santa Fé
|
February 11, 2010 |
Department of Health, Albuquerque Public Schools Provide H1N1 Vaccine
Clinics Scheduled at 73 Elementary Schools in Albuquerque |
El Departamento de Salud y las escuelas públicas de Albuquerque proveerán la vacuna contra el H1N1 El Departamento de Salud y las escuelas públicas de Albuquerque proveerán la vacuna contra el H1N1 |
February 3, 2010 |
Department of Health Confirms H1N1 Death in 3-Year-Old Male
Health Secretary Encourages Everyone to Get Vaccinated |
El Departamento de Salud confirma el fallecimiento de un niño de 3 años relacionado con la gripe H1N1
|
February 3, 2010 |
Department of Health Uses Federal Stimulus Funds to Vaccinate Adults Against Shingles
State to Target Uninsured Older Adults |
|
